PETIT LEXIQUE DU PATCHWORK




COULEURS:

Chaudes: rouge, orange, jaune. Donnent vie à un ensemble, réveillent. Elles donnent l'impression d'être saillantes, de venir en avant.

Froides: bleu, vert. Inspirent le calme. Elles donnent l'impression d'être fuyantes, en retrait.

Valeurs: claire- moyenne- foncée. Elles permettent de rendre le volume des objets. Pour apprécier plus facilement les valeurs, il est conseillé de s'éloigner et de cligner des yeux.




APPLIQUE:
procédé qui consiste à coudre à petits points invisibles des motifs sur un tissu de fond. La pièce peut être entoilée ou non, on effectue un rentré de 5mm tout autour du motif.

APPLIQUE INVERSE OU MOLA :
le motif se trouve sous le tissu de fond dans lequel la forme a été découpée. On effectue alors un rentré dans le tissu de fond et on coud les deux pièces à points invisibles.


BALTIMORE:
c'est un style de quilt dont l'origine remonte au milieu du 19ème siècle dans le Maryland. Le quilt est composé de fleurs, animaux, paniers, personnages appliqués.

BIAIS:
bande étroite de tissu coupée suivant la diagonale d'un carré, donc à 45°. C'est ainsi que l'on obtient la meilleure élasticité du tissu. Le biais sert à border des formes arrondies.

BOUTIS:
de l'ancien français "bouter", pousser. Méthode typiquement française, provençale, s'apparentant au trapunto mais de qualité supérieure, le dessous devant être aussi beau que le dessus que l'ouvrage. Une même toile spéciale "boutis" est utilisée pour le dessus et le dessous.

BRODERIE PERSE:
des motifs floraux ou autres sont découpés, sans couture, dans du chintz, entoilés avec de la vieseline et appliqués au point de gribiche avec un fil à broder sur le tissu de fond.

CELTIQUE:
technique qui consiste à appliquer un biais en formant des dessins géométriques curvilignes assez complexes hérités des Irlandais du VIIIe au Xe siècle.

CHARM QUILT:
patchwork utilisant un seul gabarit (par exemple l'hexagone) et une multitude de tissus. Il n'y a pas un morceau identique à un autre et l'on peut trouver mille ou plus tissus différents.

CHINTZ:
toile de coton pour ameublement dont un côté a un aspect brillant dû à l'apprêt. Le chintz se trouve en coloris unis ou imprimés.

CORDING:
façon de donner du relief à un quilt en introduisant un cordon( fil de coton) dans le tunnel formé par deux lignes de matelassage distantes de 6 mm. Introduite en Angleterre, cette méthode a été par la suite popularisée par les Italiens.

CRAZY QUILT: ( Patch fou)
Des pièces de tissus de formes irrégulières sont assemblées entre elles sur un fond de muslin. Les coutures sont ensuite brodées à la main. De multiples points de broderie sont utilisés: points de: tige, épine, chausson, nœud, chaînette, etc…..
Les étoffes utilisées sont riches: soie, velours, taffetas, satin, brocard.
Le quilt n'est pas matelassé, il est essentiellement décoratif.
C'est sous l'ère victorienne que cette mode s'est développée.

LOG CABIN (la cabane de rondins)
Autour d'un carré central de couleur vive symbolisant la cheminée , s'enroulent des bandes de tissus de longueur croissante( les rondins). Deux bandes claires succèdent à deux bandes foncées. La partie foncée s'opposant à la partie claire symbolise l'ombre et la lumière, les peines et les joies, etc…les deux principes antithétiques de tout être vivant.

MEDAILLON:
quilt constitué d'un carré central placé sur les pointes, jouant le rôle de point focal, entouré de multiples bordures( voir Baltimore).

MOLLETON:
il existe différents types de molleton:
- En coton, attention au retrait au lavage!
- En laine, à utiliser pour les dessus de lit.
- En matière synthétique, il existe plusieurs épaisseurs et de nombreuses qualités. Attention au repassage!

MUSLIN:
tissu de coton relativement léger qui peut être non décati (avec petits points brun) ou blanchi.

NINE PATCH:
bloc composé de 9 carrés.

PAPER PIECING:
méthode consistant à reproduire sur un papier patron un dessin puis à coudre à la machine, sur le papier, chaque pièce de tissu à l'emplacement prévu dans un ordre bien déterminé. Très utile pour les dessins miniatures.

PIECE:
technique consistant à assembler des tissus différents de façon à former un dessin, un bloc (par exemple une étoile).

QUILT:
les Américains ne disent pas patchwork mais quilt.

QUILTING: (matelassage)
-in-the-ditch: dans la couture ou très près de celle-ci
-écho-quilting: on suit le contour du motif comme un écho.

ROBBING-PETER-TO-PAY-PAUL: (déshabiller Pierre pour habiller Paul)
Méthode qui consiste dans un sampler à alterner le même bloc en positif-négatif.
Par exemple: étoile blanche sur fond bleu puis étoile bleue sur fond blanc.
Il faut un nombre impair de blocs.

SAMPLER:
quilt composé de blocs en principe tous différents.

SASHIKO QUILTING:
Méthode japonaise de matelassage à but décoratif. Le fil utilisé est de couleur opposée à celle du tissu(exemple: blanc sur noir) .les motifs de quilting sont des dessins japonais traditionnels: vagues, fleurs, feuilles, coquillages, symboles religieux.

SEMINOLE:
Une méthode de strip-piecing mise au point par les Indiens Séminoles pour décorer leurs vêtements.
Des bandes étroites de plusieurs tissus très colorés sont assemblées, puis coupées soit à 90°, à 45° ou à 60° à intervalles réguliers. On coud ensuite tous ces petits bouts entre eux après les avoir réarrangés.

STIPPLING: quilting très serré.

STRIP-PIECING:
Méthode qui consiste à assembler plusieurs bandes de tissus différents . On découpe ensuite le travail obtenu à intervalles réguliers pour avoir de petits morceaux ( triangles - rectangles - etc…), lesquels assemblés différemment forment un bloc.

TOP: dessus du quilt

TOILE A BEURRE:
toile de coton très fine à maille très lâche.

TRAPUNTO:
Méthode de matelassage donnant du relief à l'ouvrage. Elle consiste à introduire un cordon entre les lignes de quilting et à bourrer les motifs( par exemple: fleurs-feuilles-cœurs…) avec des chutes de molleton. Le tissu de dessous est de la toile à beurre. Une grande aiguille munie d'un chat large est nécessaire pour le cording et un cure-dent ou bâton de buis utile pour le bourrage.

VIESELINE:
non-tissé thermocollant utilisé en appliqué.

VOL D'OIE: (flying geese)
motif répété de forme rectangulaire formé par 2 petits triangles rectangles clairs encadrant un grand triangle rectangle imprimé foncé( ou vice-versa pour les couleurs).

UFO : un-finished object : projet non terminé depuis... au moins!

ATC : artist trading card : carte produite par un artiste en n'importe quelle technique (peinture, art textile, broderie, etc.) de la taille d'une carte à jouer américaine - env. 6 X 9 cm

BOM : block of the month : bloc du mois, publié en série par un éditeur papier, un magazine ou un site. Payant ou gratuit.

RR : round robin : échange circulaire de blocs ou de bordures - cf. catégorie en question sur le forum.

Et quelques mots d'anglais spécifique au patch, utiles pour vos visites sur les sites US :

Sashing : bandes entre les blocs

Binding : finitions (fermeture du quilt)

Top : le dessus du quilt (la partie travaillée)

Batting : molleton

Backing : doublure

Stash : stock de tissus d'une quilteuse

Scraps : chutes de tissu

Voilà, c'est au bon endroit!

merci à vous deux, c'est très instructif, j'ai appris du non savoir.

Merci les filles il y à des choses que je ne savais pas :bisous:

tout à fait ce qu'il me fallait.

merci les filles, très utile ce post!!!!! :super: :merci:

Un Login est un nom d'utilisateur, par exemple, pour moi et pour ce forum, c'est cayennette.

Encore quelques termes

FQ : fat quarter, rectangle de tissu de 44 x 55 cm

Bundle : lot - FQ bundle : lot de fat quarters!

Solid : uni

Flannel : flanelle - attention, je me permets de faire cette traduction facile pour vous dire qu'il y en a plein sur les sites américains, donc attention!

Hand dye : teint à la main, en général employé pour désigner les batiks

:bonjour:

je viens d'aprendre beaucoup de choses :bisous:

Très intéressant ces explications.

ce que je trouve qui serait également intéressant d'avoir c'est la traduction du nom des couleurs.
Les couleurs simples, évidemment tout le monde connaît mais lorsque l'on cherche des couleurs plus spécifique (ex : bleu pétrole ou bleu canard), c'est plus compliqué ...

quoique : bleu pétrole ou bleu canard je pense que l'on dit : TEAL
:merci: :géniale:

Bonsoir,
le post d'origine est un peu ancien , mais je viens repondre a Karine, les couleurs primaires pas de soucis ..mais il faut savoir que le nom des couleurs americaines n'est pas vraiment une traduction que l'on peut faire facilement, si vraiment vous desirez avoir une concordance avec les noms , nuances et tonalite des couleurs que nous connaissons, je vous conseille de trouver un nuancier americain de fils DMC pour vous faire une idee,
savez vous que les japonais ont je crois une dizaine de noms pour designer le blanc !!!....
bonne fin de WE

comme je vous l'ai déjà précisé sur un autre post je me renseigne vraiment pour faire du patchwork, et là ah oui! super e trove tous les mots encore inconnus pour moi jusqu'à ce jour BRAVO et merci beaucoup

:country: merci pour ces traductions,c'est très utile .Bonne journée à toutes

MERCI pour toutes ces explications fort utiles